1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Questo programma contiene scene che
alcuni spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
un linguaggio forte
e si occupa di abusi sessuali.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
Volevo davvero vivere a Los Angeles.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Volevo trovare un'agenzia
per iniziare a modellare.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Questo è l'edificio
<colore carattere="

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Penso che fosse l'ottavo piano.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
È quasi come se potessi vedere me stesso,
tipo, fuori dal mio corpo.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Ho notato che lo faccio, però.

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Tipo, se c'è, tipo,
è coinvolta una sorta di trauma,

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Davvero, mi stacco e basta.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
<colore carattere="
Jared Leto.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Stava in piedi...

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
..a sinistra di quelle doppie porte.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Mia madre lo ha notato
mentre salivamo le scale.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
L'ho visto guardare oltre.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Ha riattaccato il telefono e, tipo,
<colore carattere="

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
Ha cresciuto
di aver vinto un premio importante.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Qualcuno vuole provarlo
per la taglia?

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Puoi, se qualcuno vuole accarezzarlo.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
RISATE sparse

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Sì, ecco.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
Lui diceva: "Oh, sì,
<colore carattere="

23
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"Certamente. Sei così bella."

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
E ha chiesto la mia email

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
così potrà invitare me e mia madre
alla sua, tipo, festa degli Oscar.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
Scommetto che questa è la prima volta...
la prima persona in assoluto...

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
...regalare il loro Oscar per...

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
<colore carattere="

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
RISATE sparse

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
All'epoca avevo 16 anni

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
e aveva 42 anni.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
Mi ha inviato un'e-mail
e poi, molto velocemente,

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
si trasforma in questo tutto,
tipo, cosa sessuale al telefono,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
dicendo tutte queste cose
<colore carattere="

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Grazie mille
e congratulazioni.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
APPLAUSI E TIFOSI

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Avevo... avevo 17 anni.

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Come una ragazza di 14 anni
con un po'...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..con una piccola cotta per lui.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
<colore carattere="
per vedere Jared Leto.

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Penso che sia stata la prima volta
Non ho mai incontrato una celebrità.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"Oh, mio ​​Dio. Lo sai
chi è quello?! Quello è Jared Leto!"

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
CLAMORE PAPARAZZI

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
Mi aveva invitato a casa sua.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Mi ha chiesto di incontrarlo
<colore carattere="

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
"Jared Leto ti invita cordialmente
ad una celebrazione."

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Invio di un invito
a moltissimi modelli.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
Corsi al tavolo degli autografi.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Sai, la maggior parte delle ragazze lo vedevano
proprio come un rubacuori.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Aspetta, ma...

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
<colore carattere="

53
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
C'è un'intera popolazione
che non sanno chi è veramente.

54
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
Hai davvero scelto di prendere
il tuo potere e abusarne.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Gli allarmi iniziarono a suonare nella mia testa.

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
"Non è per questo che sono venuto qui."

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
"Quando tornerò, lo farei
<colore carattere="

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
"Non importa
qual è la tua età.

59
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
"Non importa
se sei minorenne."

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
Ed è allora che ho capito
aveva circa 30 anni.

61
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Aveva 34 anni.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
All'epoca aveva 42 anni.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
<colore carattere="

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
"Se hai intenzione di dormire qui,

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"ti sveglierai
con un cazzo nel culo."

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Le persone dicono: "Cosa speravi?
realizzare con il tuo libro?"

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
Due cose. Voglio esserne orgoglioso
e non voglio essere denunciato.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
<colore carattere="
per un po'.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
OK.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Mm-hm.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Quindi, Jared Leto è un attore

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
nei regni più alti
del settore.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
CLAMORE PAPARAZZI

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Ha vinto un Oscar per il suo ruolo

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
<colore carattere="

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
in cui interpretava una donna trans.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
E l'Oscar
va a...

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..Jared Leto,
Club degli acquirenti di Dallas.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
TIFO

80
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Ciò ha sigillato il suo status

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
come nome familiare

82
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
e uno dei giocatori di potere
<colore carattere="

83
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Ha iniziato

84
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
come attore televisivo molto noto

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
nella mia cosiddetta vita.

86
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Il suo ruolo, Jordan Catalano, era...

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..la nave dei sogni della scuola.

88
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
Una generazione di donne -
e, penso, alcuni uomini -

89
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
rimasero incantati da quegli occhi azzurri.

90
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
<colore carattere="

91
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
un attore di alto profilo,

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
è anche un imprenditore.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Ed è un investitore.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Sono sempre stato imprenditoriale

96
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
fin da quando vendevo droga da bambino.
L'INTERVISTATORE RIDE

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
<colore carattere="

98
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
È associato a case di moda,

99
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
e, inoltre, è davvero un

100
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
rock star di successo,

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
con la sua banda
Trenta secondi su Marte.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


103
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


104
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
TIFO

105
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
Penso che la prima volta
<colore carattere="

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
stavo guardando Requiem For A Dream

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
quando ero adolescente.

108
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Ho sempre pensato che lo fossi
la ragazza più bella che abbia mai visto.

109
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Veramente?

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Pensavo che fosse incredibile.

111
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Era un film
<colore carattere="

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail è un settimanale digitale
con sede a New York.

113
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Fa un po' di tutto.

114
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Vero crimine,

115
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
arte e cultura.

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Ho svolto anche attività investigativa.

117
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Seguo questo DJ chiamato Allie Teilz,
su Instagram.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
<colore carattere="

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
ha pubblicato, sul suo Instagram,

120
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
uno screenshot di uno stato di Facebook

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
aveva pubblicato originariamente nel 2012.

122
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Ha continuato a dire
che era minorenne,

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
all'epoca aveva 17 anni,

124
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
e che era consapevole della sua età.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
<colore carattere="

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Ha oltre 100.000 follower.

127
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Ha iniziato a ricevere
molte risposte

128
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
da donne che avrebbero avuto presumibilmente
esperienze simili con Jared,

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
che stava poi pubblicando.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Stavo rinfrescando la sua storia
<colore carattere="

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
e sono rimasto piuttosto sbalordito dal
ricchezza di risposte che ha ottenuto.

132
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
Le esperienze variavano
da comportamenti inappropriati

133
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
aggredire.

134
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Ha catturato la mia attenzione e
Ho iniziato a esaminare la storia.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
<colore carattere="

136
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Sono un produttore di documentari
e giornalista.

137
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
Ho realizzato documentari
da quasi dieci anni...

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..spesso esaminando
persone di alto profilo.

139
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Abbiamo visto il post di Allie
e la reazione.

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
<colore carattere="
ogni giorno.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Se tutto questo fosse vero,

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
queste erano accuse
su vasta scala,

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
su un giocatore molto grande
a Hollywood.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Quindi, lo facciamo immediatamente
iniziato a indagare.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
<colore carattere="
che ha scritto ad Allie.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Sono riuscito a rintracciarli.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
Stavo mettendo giù il telefono

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
e mi sono sentito un po'
mi fa male lo stomaco.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Tra le accuse,
c'era una donna,

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
aveva 18 anni all'epoca.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
<colore carattere="
e si è spogliato

152
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
e le afferrò la mano
e se lo mise sul pene e disse:

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Voglio che ci sputi sopra."

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Ho raccolto tutte le mie ricerche,

155
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
mettere insieme la storia.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Alla fine, hanno contribuito nove donne.

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
<colore carattere="

158
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
ecco perché la maggior parte di loro lo ha richiesto
anonimato.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Abbiamo inviato il diritto di risposta
a Leto e alla sua squadra,

160
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
e loro hanno risposto,

161
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
negando espressamente ogni accusa.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
L'articolo è stato pubblicato.

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
<colore carattere="
in tutto il mondo.

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
Il Guardiano,

165
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Quotidiano nazionale italiano
Il Corriere della Sera.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Attore e musicista Jared Leto

167
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
è stato accusato di atti sessuali
cattiva condotta e comportamento predatorio.

168
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
Presumibilmente...
<colore carattere="

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
ragazze adolescenti.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Ho visto che è stato riferito questo
La Disney stava tenendo colloqui sulla crisi.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Ehm, avrebbe dovuto suonare
il protagonista di Tron: Ares.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Vorrei farti conoscere Ares,

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
il soldato definitivo.

174
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
<colore carattere="
che circonda la campagna di marketing.

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
È stato un grosso problema.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
E ho davvero pensato, sai,
"Questo andrà...

177
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
"Questo avrà
alcune ripercussioni nella vita reale per...

178
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"...per Jared."

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
<colore carattere="

180
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
questa era la prima volta
che le donne erano state messe a verbale,

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
sostenendo di averlo fatto
ha subito abusi sessuali da Leto.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Abbiamo guardato e aspettato di vedere
quali potrebbero essere le conseguenze.

183
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Così, con il passare dei giorni...

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
<colore carattere="
"Accuse di Jared Leto"

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
o semplicemente cercando su Google "Jared Leto".

186
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Ho iniziato a vedere altre notizie
su di lui che non era correlato...

187
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
E ho visto gli articoli
intorno alle accuse

188
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
iniziare a gocciolare.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Ho pensato: "Oh, wow".
<colore carattere="

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Ero... immagino di essere rimasto deluso.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Sono rimasto deluso

192
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
il mondo non ha preso
seriamente le accuse delle mie vittime.

193
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
Nel giro di poche settimane, Leto iniziò a farlo
pubblicità per Tron: Ares...

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Siamo a Londra
<colore carattere="

195
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
È stata una serata fantastica finora.

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..culminante in un'apparizione
in cima alle luci di Piccadilly

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
come trovata promozionale per il film.

198
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Una verità davvero scomoda
riguardo a Hollywood è questo

199
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
ora si stanno facendo i calcoli

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
<colore carattere="

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Penso che il calcolo sia stato fatto
con Jared Leto.

202
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
"Possiamo reprimerlo, possiamo cavalcarlo
fuori, possiamo deviarlo

203
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"e, tra sei mesi, o,
sai, tra sei minuti,

204
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
"Arriverà un'altra storia
<colore carattere="

205
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"e succhiare tutto l'ossigeno
nella stanza."

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Stavamo ancora lavorando sul nostro
indagine sullo sfondo.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 donne avevano scritto ad Allie.

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Nove donne erano state registrate
con posta aerea.

209
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
<colore carattere="

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
quanto era diffuso questo...

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..e da quanto tempo?
va avanti da?

212
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Abbiamo iniziato a scavare più a fondo...

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..ed è stato allora che abbiamo trovato Etta.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
La prima e-mail,

215
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
ha appena inviato un'immagine
dell'invito.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
<colore carattere="
ad una celebrazione."

217
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Ho detto: "Ti ringrazio per l'invito,
ma non ce l'ho fatta,

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"anche se ne sono sicuro
sarebbe stato divertente."

219
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
E lui ha risposto: "Mandami un messaggio"

220
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
e mi ha dato il suo numero.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
<colore carattere="
quanto era strano

222
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
essere invitato da un uomo di 42 anni,
alle 16, ad una festa.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Lo so per certo, altrimenti

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Gliel'ho detto un paio di giorni
più tardi, mentre stavamo mandando messaggi.

225
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Ci siamo scritti per un paio di giorni
poi...

226
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
<colore carattere="

227
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
IL TELEFONO VIBRA

228
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
Non mi chiamerebbe mai
senza renderlo un numero privato.

229
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Penso che abbia fatto del suo meglio
per essere sicuro che non ci fossero prove.

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Tipo, all'inizio era, tipo,
Sai,

231
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
<colore carattere="

232
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Oh, com'è andata?"

233
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Ma si è rapidamente trasformato in, um...

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
"Oh, beh, sei vergine.
Hai qualche problema?

235
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
"Tipo, cosa ti interessa?

236
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
"Oh, puoi schizzare?"

237
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Sembrava molto interessato
<colore carattere="

238
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Lo ha menzionato, almeno una volta
lui e io facciamo sesso ad un certo punto.

239
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Uhm, ricordo di aver sentito...
tipo, nervoso.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Un po' ansioso,

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
un po' a disagio,

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
ma, tipo, in quel momento,
Ricordo che ho passato un periodo davvero difficile,

243
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
<colore carattere="
o, ad esempio, alzare i confini.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Mi ha chiesto se poteva dare
il mio numero ad un suo amico.

245
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Me lo ricordo e basta, sai,

246
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
dicendomelo
era come una questione d'affari.

247
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
E io ho pensato: "Sì, certo.
<colore carattere="

248
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Questo ragazzo, mi ha detto
il suo nome era Cristiano,

249
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
mi chiamava spesso.

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Voleva...

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..assumimi per girare un porno.

252
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
E lui diceva: "Lo sai
non importa se sei minorenne.

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
"Lo risolveremo.

254
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
<colore carattere="
una casa davvero bella in collina.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
"Sai, avremo,
tipo, sei ragazzi sotto la doccia,

256
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"e averli, tipo,
ti viene addosso."

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
E perché mi chiamerebbe anche lui
da un numero privato,

258
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
<colore carattere="
se sarebbe stato Jared o lui.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Entrambi erano davvero ossessionati

260
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
menzionando la possibilità
di schizzi.

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Entrambi, sì.

262
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
Penso
non sarebbe così sorprendente

263
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
<colore carattere="
Sai?

264
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
E quanti anni hai? Voi.

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Come here.

266
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Come here.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Datemi un abbraccio, prima di tutto.

268
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
TIFO

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
RISATA

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
OK, puoi lasciarti andare adesso.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
<colore carattere="

272
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
Kate. Di dove sei?

273
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
LA. Sei di Los Angeles?

274
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
"È quello che mi piace
sulle ragazze delle scuole superiori."

275
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
RISATA

276
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
"Continuo a invecchiare,
semplicemente mantengono la stessa età.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
<colore carattere="

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"Va bene, va bene, va bene."

279
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
Ci sono state accuse
vorticando intorno a Leto per decenni.

280
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Già nel 2005,

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
c'era un articolo
nel New York Post

282
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
sostenendo che Leto si stava avvicinando

283
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
<colore carattere="
in un albergo a New York,

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
e mandargli messaggi.

285
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Ma di cosa siamo rimasti davvero sorpresi

286
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
erano quante accuse
effettivamente esistono online.

287
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Ho contato circa 120 accuse

288
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
relativo ad altamente preoccupante
comportamento

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
<colore carattere="

290
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
sentito parlare
o sperimentato se stessi,

291
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
e alcune di queste accuse erano datate
proprio ai primi anni 2000.

292
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
OK, beh, un po' nella memoria, giusto?

293
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Ho alcune foto qui di...

294
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..in quel giorno,
<colore carattere="

295
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Oh mio Dio.
Ragazzi, vi ricordate le foto?!

296
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Tutto è digitale adesso.

297
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Non esiste una cosa del genere.

298
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
OK. Questa è sicuramente la scuola superiore.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Riconosco la mia scuola superiore
a cui andavo.

300
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Oh mio Dio.
<colore carattere="

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Cioè, proprio in quel periodo
quando l'ho incontrato.

302
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Sembro un bambino così.

303
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Ripensando a queste immagini,
suo...

304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..è così folle...

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Voglio dire, sembro...
Sì, sembro così giovane.

306
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
<colore carattere="
tipo di persona dallo spirito libero.

307
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
E io ancora, in realtà,
fino ad oggi, uno di quelli

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
"agisci prima, pensa poi", sai?

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Prova semplicemente le cose e poi,
se funziona, bene,

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
e se così non fosse,
<colore carattere="

311
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
Nel 2002, quando avevo 17 anni,

312
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
Avevo questo lavoro al Planet Hollywood

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
a Las Vegas.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Ho lavorato nel centro commerciale.

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Entrò un gruppo di ragazzi.

316
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Uno di loro sembrava familiare.

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Quindi ho detto: "Oh, mi sembri familiare.

318
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
E lui diceva: "Beh,
<colore carattere="

319
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
E io ho detto: "Oh, sono andato a..."
Sai, questa scuola superiore.

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
E lui diceva:
"Oh, assolutamente no. Anch'io."

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
I suoi amici iniziarono a ridere

322
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
e loro dicevano:
"Non ha frequentato la tua scuola superiore."

323
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
<colore carattere="

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
"Questo è Jared Leto."

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
Stanno tossendo.

326
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
"Ha questo film in uscita
chiamata Panic Room..."

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Nessuno morirà, amico!

328
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Per favore, potresti avere le palle
portare a termine qualcosa?

329
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<colore carattere="
in realtà abbiamo appena fondato questa band,

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
"chiamato Trenta secondi su Marte."

331
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
"Oh, bello." Tipo: "È fantastico.

332
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
"Lo sai, sei famoso."

333
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Ancora non sapevo chi fosse,
Giusto?

334
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Quindi stavi dicendo,
<colore carattere="

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Quindi li stavo semplicemente portando in giro

336
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
e portandoli attraverso il negozio,

337
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
ed è stato proprio, sai, come un...

338
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
..sai, come un'atmosfera divertente e casual.
Fu allora che Jared Leto disse:

339
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
"Ehi, sembri davvero figo."

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Sai,
<colore carattere="

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Come,
"Ti piacerebbe uscire più tardi?"

342
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
"Sì." Sai, dico,
"Oh, bello."

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Cioè, è una celebrità, giusto?
ho 17 anni

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
Questo è un fottuto giorno felice.

345
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Penso che sia stata la prima volta
<colore carattere="

346
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
E quindi stavo per incontrarci
con lui dopo il lavoro,

347
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
e mi ha chiesto di incontrarlo
nel suo albergo.

348
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Era davvero vicino al mio lavoro

349
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
e mi sono fermato,
ed era questo squallido motel.

350
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Non ci ho pensato molto.

351
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<colore carattere="
"Oh, si sta ancora preparando

352
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
"e ci incontreremo lassù

353
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"e poi usciremo
dopo."

354
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Allora ho bussato alla porta, sono entrato...

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..mi sono seduto sul letto e lui ha detto,

356
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"Ehi, sì, vado a saltare
<colore carattere="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
"Ti dispiace aspettare?"

358
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
E io ho risposto: "No, certo che no".
Tipo: "Vai a finire di prepararti".

359
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Uno...

360
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Scusa. È qui che diventa difficile.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Oh, scusa. devo, tipo,
rimettermi in sesto.

362
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<colore carattere="
perché lui si prepari e...

363
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..e mi ha chiamato

364
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
e lui diceva:
"Ehi, tipo, vieni qui

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"così possiamo parlare
mentre sono, sai, sotto la doccia."

366
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
E così sono andato in bagno.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
Non penso
<colore carattere="

368
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
E quando ha aperto
la tenda della doccia...

369
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..ha iniziato a baciarmi.

370
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Uh, e poi mi ha preso la mano.

371
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Non lo so nemmeno
come dire questa parte,

372
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
ma mi ha preso la mano e...

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
<colore carattere="
toccandosi con la mano -

374
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
tipo, usando la mano, immagino,
si masturba con la mia mano.

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Uno...

376
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..e, ehm...

377
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..gli allarmi hanno iniziato a suonare
nella mia testa, tipo,

378
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
"Cosa ci fai qui?"

379
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
<colore carattere="
per cosa sei venuto qui."

380
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
E in quel momento, io...

381
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
..me ne sono reso conto sicuramente
che non ero in una bella situazione.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Sai,
Sono solo in questa stanza e...

383
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Tipo, non lo sapevo
cosa sarebbe successo, vero?

384
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
<colore carattere="
"OK, vado."

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Uscì e si mise un asciugamano.

386
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
C'è una cosa strana
che io... io ricordavo sempre.

387
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
Guardò... Uscì
e ricordo che lui, tipo,

388
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
in particolare, come, guardato
<colore carattere="

389
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
Quasi, come vedere
se ci fosse qualcuno in giro...

390
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..prima che mi lasciasse uscire dalla stanza.

391
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Non... non avevamo internet
nelle nostre mani, vero?

392
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
Ed ero al lavoro.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Ho smesso di lavorare.

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
L'ho incontrato.

395
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
<colore carattere="
su di lui fino a

396
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
dopo tutto, quando tornavo a casa,

397
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
e poi l'ho cercato...
tipo, un computer, sai?

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Ed è allora che ho capito
aveva circa 30 anni.

399
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Sai, ora ho 40 anni...

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
<colore carattere="

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
..tutta la mia vita...

402
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
..Avevo visto questo evento come...

403
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..ero una ragazza stupida...

404
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
..che ha fatto qualcosa di stupido,
ha fatto una cosa stupida...

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..e così è successa questa cosa brutta.

406
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Ma ovviamente è così, perché...

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
<colore carattere="

408
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..offro io.

409
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
Non penso
Fino a poco tempo fa, mai...

410
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
..lo ha incolpato.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Ho sempre incolpato me stesso.

412
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
Nel 2005, Trenta secondi su Marte
pubblicare un album

413
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
chiamato Una bella bugia,

414
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
<colore carattere="

415
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
L'uccisione,

416
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
che era incredibilmente popolare...

417
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


418
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


419
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


420
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


421
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


422
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

<colore carattere="

423
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


424
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..e ha visto davvero
il loro ingresso nel mainstream.

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Come stai, New York?

426
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
TIFO

427
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
All'improvviso, Leto ebbe accesso
a questa enorme e devota base di fan,

428
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
molti dei quali lo erano
<colore carattere="

429
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Da adolescente lo ero moltissimo
un ragazzo punk e gotico.

430
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
avevo i capelli colorati,
Indossavo calze a rete,

431
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Indossavo un rossetto nero,
Avevo lo smalto nero.

432
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
La scena era così favorevole.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Era solo un senso di...
<colore carattere="

434
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
La prima volta che l'ho sentito
Trenta secondi su Marte

435
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
era alla radio,
e ne sono rimasto subito affascinato.

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Stavo letteralmente ascoltando
a The Kill in ripetizione.

437
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
Ho visto Trenta secondi su Marte
al ballo di Natale 99X.

438
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
<colore carattere="

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Il concerto è stato assolutamente fantastico.

440
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Oh, ero in paradiso
quando ho visto Jared Leto sul palco.

441
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
Come una ragazza di 14 anni
con un po'...

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..con una piccola cotta per lui.

443
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Quindi, trenta secondi su Marte
esce dal palco.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
<colore carattere="

445
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Stavano permettendo alle persone
per ottenere autografi e incontrarli.

446
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Mi sono avvicinato a Jared Leto,

447
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
gli disse: "Sono un grande fan"

448
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
e ho tenuto fuori la maglietta
che lui firmi,

449
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
si spera su un braccio
o forse sulla pancia

450
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
<colore carattere="
la mia camicia sul seno.

451
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
E lui mi ha detto,
"Hai un bel rack."

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
E in quel lasso di tempo,

453
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
ha chiesto alla sua guardia del corpo di andare avanti
e portami dietro le quinte.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Non me lo ha nemmeno chiesto
<colore carattere="

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Ha letteralmente guardato la sua sicurezza
guardia e disse:

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"Prendila...riprendila."

457
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Ero molto basso.

458
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Avevo l'apparecchio.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Era molto ovvio
che ero un adolescente.

460
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
Mia madre,
<colore carattere="

461
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
era tipo: "Quella è mia figlia.

462
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Ha 14 anni, cazzo."

463
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
E lui la guardò e disse:

464
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"È comunque un bel rack."

465
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Non siamo riusciti a restare e finire
il concerto.

466
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Mia madre mi ha portato a casa.

467
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
<colore carattere="

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
dover passare attraverso.

469
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Non dovresti toccarmi
il seno in qualsiasi modo, forma o forma.

470
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
avevo 14 anni,

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
e così doveva essere
un senso di comunità per me.

472
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Cose del genere non sono previste
<colore carattere="

473
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Sto per piangere.

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Cose del genere non sono previste
che accada quando tu...

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
..dovrebbero divertirsi
te stesso.

476
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Grazie.

477
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Ha davvero cambiato la mia vita
in modo reale.

478
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
<colore carattere="
del tutto.

479
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Ho smesso di ascoltare
a quel tipo di musica.

480
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Mi sentivo davvero come se lo fossi stato
sfruttato.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Cosa mi eccita?

482
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Vorrei rispondere
ponendo una domanda.

483
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
<colore carattere="

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
Volevamo parlare agli addetti ai lavori
dalla metà degli anni 2000.

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Quindi, persone che avevano trascorso del tempo
con Leto,

486
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
che aveva lavorato con lui
nel contesto della sua band.

487
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Quindi, abbiamo contattato
centinaia di persone -

488
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
<colore carattere="
lo staff del tour, anche i compagni della band...

489
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..ed è stato davvero, davvero difficile
convincere le persone a parlare con noi.

490
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Molti di loro erano spaventati
parlare apertamente.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Molti avevano firmato NDA.

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Ma poi, alla fine,
abbiamo trovato Simone.

493
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
<colore carattere="

494
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
Ciao, Simone. CIAO.

495
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Jessica. Grazie mille
per essere venuto fin qui.

496
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
Ok, lascia che ti presenti...
gli agguati qui.

497
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Parlandomi in modo anonimo...

498
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
è per paura di ripercussioni?

499
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
<colore carattere="
affatto, ma...

500
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..voglio fare la mia parte.

501
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Vorrei dire a mia figlia...

502
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..che non mi sono alzato
per ciò che era giusto

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
quando ne ho avuto l'opportunità
dire qualcosa?

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
Parliamo di
<colore carattere="

505
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Ho lavorato con la band
per circa un decennio.

506
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
Jared era generalmente molto concentrato

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
e laborioso. Molto esigente.

508
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Aveva una visione chiara
di ciò che voleva.

509
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Durante un periodo di tempo,

510
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
<colore carattere="
attrezzature in una stanza libera

511
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
in casa, con solo una scrivania

512
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
e qualche sedia,

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
un microfono,

514
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
un paio di coperte da imballaggio.

515
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Mandava messaggi alle ragazze.

516
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Probabilmente ci sarebbe,
tipicamente in un dato giorno,

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
<colore carattere="
che potrebbe fermarsi.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
Non era raro
che li avrebbe lasciati entrare,

519
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
in un certo senso indica una sedia
che si siedano,

520
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
ed eventualmente ignorarli
per circa 10, 15 minuti.

521
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Potrebbe fare una sorta di commento scortese.

522
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
<colore carattere="
"Sei una ragazza sporca, vero?"

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
La sensazione...

524
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
...era lui
cercando di affermare il controllo,

525
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
cercando di affermare un senso di potere.

526
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
C'è stato un caso particolare
che ricordo chiaramente,

527
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
<colore carattere="
dai suoi genitori.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Questa ragazza in particolare
sembrava molto giovane e...

529
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..Jared lo sarebbe stato
poco più che trentenne.

530
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Se ne andarono in camera da letto.

531
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
Quando tornarono,
e voleva una foto con lui

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
<colore carattere="
un bacio sulla guancia,

533
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
lui l'ha fermata...

534
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..e volevo esserne sicuro
che aspetto aveva la foto

535
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
una sorta di spontaneità
incontro platonico.

536
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
A quel punto ha dovuto contattare
i suoi genitori vengano a prenderla.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
<colore carattere="

538
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Lei si è semplicemente seduta lì.

539
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
La sensazione nell'aria

540
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
sembrava una vergogna
e imbarazzo.

541
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Ricordo solo che ero davvero commosso
da esso.

542
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Allora cosa ne pensi?

543
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
quando sono iniziate le accuse
<colore carattere="

544
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Ricordo di aver letto gli articoli

545
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
e poi imbattersi in un video

546
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
che una giovane donna aveva realizzato,
parlando del tempo trascorso con Jared.

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
Ricordo che ne recitava alcuni
le cose che Jared le avrebbe detto.

548
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Non c'erano dubbi a riguardo,

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
<colore carattere="

550
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Questa è la sua lingua.

551
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Potresti mostrarmi il video
stai parlando?

552
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
IN VIDEO: L'ho incontrato per la prima volta quando avevo

553
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
aveva appena compiuto 17 anni e lui 33.

554
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
L'ho incontrato dopo
un concerto dei Thirty Seconds To Mars.

555
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
<colore carattere="
semplicemente, tipo, flirtare,

556
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
dire cose
di natura più sessuale.

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Ha letteralmente iniziato a chiamarmi
Lolita,

558
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
dicendomi che era abbastanza grande
essere mio padre.

559
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Sapeva che avevo 17 anni.

560
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
<colore carattere="
come baciarmi il collo,

561
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
toccami il petto, prendimi la mano,
mettetelo sopra i pantaloni.

562
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Una volta ero nel backstage con lui,

563
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
mi ha afferrato il viso
e mi ha fatto promettere

564
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
che non lo avrei detto a nessuno.

565
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
<colore carattere="
la descrizione ti sembra familiare?

566
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
Sono inquietanti le cose che dice
su come si sarebbe comportato con lei.

567
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
È sconvolgente. È inquietante.

568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Riporta completamente alla memoria i ricordi
di ciò a cui ho assistito.

569
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
La sua band stava dando un concerto.

570
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<colore carattere="

571
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Ed eravamo nel backstage.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
avevo 17 anni

573
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
In realtà non era Jared Leto
che mi si è avvicinato.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Aveva mandato un suo conoscente,
probabilmente sulla quarantina.

575
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Era un comico.
E lui mi ha detto, sai,

576
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
<colore carattere="
da dov'è laggiù,

577
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
"ed era interessato
per ottenere il tuo numero."

578
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
In realtà non l'ho incontrato
in quella sede in quel momento.

579
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Questo sarebbe arrivato più tardi.

580
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Sai, la maggior parte delle ragazze lo vedevano
<colore carattere="

581
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Sai, molto bello,
ottime funzionalità.

582
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
Professionalmente, molto bravo in cosa
lo ha fatto come attore, come cantante.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
Era una persona molto magnetica.

584
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
A quell'età,
Ero appena uscito

585
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
<colore carattere="
nell'adolescenza.

586
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Sono sempre stato molto, molto timido.
Dolorosamente timido.

587
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
Arrossirei molto,
Inciamperei nelle mie parole.

588
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
È stato molto convalidante

589
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
che qualcuno come lui sarebbe
interessato a me per niente.

590
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
<colore carattere="

591
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
c'erano stati alcuni scambi di messaggi.

592
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
Mi aveva invitato ad incontrarlo a
un posto chiamato Chateau Marmont,

593
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
che è proprio lì
nella zona principale di Hollywood.

594
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Avevo un amico con me in quel momento,
così ha detto,

595
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
<colore carattere="

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
È un posto molto appartato,
luogo esclusivo dove si rivolgono

597
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
un sacco di celebrità di prim'ordine,

598
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
quindi all'inizio era intimidatorio
andando lì dentro.

599
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Era a un tavolo con gli amici.

600
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Ci ha fatto cenno di avvicinarci,
<colore carattere="

601
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
e semplicemente fare qualche battuta generale
sulle cose.

602
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Eravamo andati alla deriva
nel regno di cui parlare

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
l'età del consenso.

604
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
Gliel'avevo accennato
che mio padre era nelle forze dell'ordine,

605
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
<colore carattere="
che, qui in California,

606
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
l'età del consenso è 18 anni.

607
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
In un certo senso ha alzato le spalle
non era una grande preoccupazione per lui.

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
E a quel punto lo sapeva
che avevi 17 anni?

609
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh, sì. Lo sapeva. Sì.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
<colore carattere="

611
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
che lo erano
sta per tornare a casa sua.

612
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
Quindi, avevamo varcato la soglia

613
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
e ricordo subito,
di lato,

614
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
c'erano questi due veramente distinti
statue dell'Arancia Meccanica.

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
<colore carattere="
Erano due femmine,

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
e li aveva sistemati
in una posizione molto sessuale.

617
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Ce lo aveva mostrato
dov'era la sua camera da letto.

618
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Eravamo entrati,
eravamo seduti sul letto con lui.

619
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
E così, suggerì al mio amico,

620
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
<colore carattere="
mentre io e lei stiamo insieme."

621
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
Fu allora che le cose cambiarono
sessuale,

622
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
quando lo era il mio amico
nell'altra stanza.

623
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Quindi probabilmente c'era, direi,

624
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
circa tre o quattro volte
<colore carattere="

625
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
C'è stata una volta in particolare
dove ero andato,

626
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Gli ho fatto sapere che ero lì.

627
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Aprì la porta
e me lo aveva detto

628
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
che lui era nel mezzo
di una sorta di intervista.

629
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
<colore carattere="

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..ho percorso il corridoio
nella sua camera da letto

631
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
e aveva fatto un commento di,

632
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
"Quando tornerò, lo farei
come se ti fossi tolto i vestiti."

633
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Quindi era uscito
finito l'intervista.

634
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
<colore carattere="
e lui disse,

635
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
quando se ne accorse
che ero spogliato,

636
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
qualcosa con effetto
di "Ragazza coraggiosa".

637
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
Era questo il tema che gli interessava

638
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
bloccato, volendo vedermi
come una ragazza più giovane.

639
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
<colore carattere="
"Vorrei che mi chiamassi papà"

640
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
e lo era "e fingi di farlo
essere una ragazzina o la MIA bambina."

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Ho avuto così poca esposizione
a qualsiasi cosa sessuale, davvero,

642
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
a quel tempo da adolescente.

643
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
Era questo ciò che ci si aspettava

644
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
<colore carattere="
con qualcuno più grande?

645
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
È questo quello che dicono?
è questo quello che fanno?

646
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Mi chiedevo solo se fosse normale.

647
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
Col passare del tempo,
Me ne rendevo conto sempre di più

648
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
quanto è stato davvero spaventoso,

649
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
avere quell'età ed essere
<colore carattere="

650
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Non esiste un uomo ben adattato
sui 30 anni...

651
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..chi guarderà un adolescente
e pensare,

652
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
Sai,
"Wow, sarebbe un ottimo partner."

653
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
L'unico motivo per avvicinare qualcuno
così

654
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
<colore carattere="
sono.

655
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Parliamo dei testi.

656
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Probabilmente puoi indovinare
quali testi sto andando

657
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
da scegliere da Up In The Air.
sarò...

658
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Oh, non lo so. Sorprendimi.

659
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
<colore carattere="
così stretto

660
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"con amore, amore, amore."

661
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Sì. Abbastanza erotico. Lo è?

662
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Ehm, dicci qualcosa in più...

663
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
È divertente che tu lo accetti
in questo modo.

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
<colore carattere="
se non è quello che è.

665
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Beh, penso...
cosa dicono? -

666
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
ehm, tutto riguarda il sesso

667
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
tranne che per il sesso.

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Il sesso riguarda il potere.

669
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
Alla fine degli anni 2000,
Jared si è davvero preso una pausa

670
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
<colore carattere="
Trenta secondi su Marte.

671
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Stavano davvero guadagnando terreno
una massiccia base di fan in tutta Europa.

672
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
È di questo periodo quello
abbiamo notato molti video online

673
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
di Leto che invita le giovani ragazze
sul palco.

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
<colore carattere="

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


676
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
IL PUBBLICO CANTA

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
AL TELEFONO: Pronto?
Oh, ciao, Brad.

678
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
Sono Jessica della BBC.
Come va?

679
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Sto bene. Come stai? Sto bene.

680
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
<colore carattere="
Su Marte in questo periodo,

681
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
e ha accettato di parlare con me

682
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
sulla sua esperienza
di lavorare con Leto.

683
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
All'epoca lavoravo per loro,

684
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
erano una band molto importante, sai,

685
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
uh, molte arene da headliner
<colore carattere="

686
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Com'era l'atmosfera?
in tournée?

687
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Molto teso.

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
Sono stato in viaggio
da quando ero adolescente

689
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
e Jared è una delle persone peggiori

690
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
per cui abbia mai lavorato,
in alcun modo, forma o aspetto.

691
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
<colore carattere="

692
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Dammi un abbraccio.
È passato molto tempo.

693
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
APPLAUSI E TIFOSI

694
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
È bello vedere la tua faccia.

695
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Ci siamo già incontrati.

696
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Sì, ricordo, ovviamente.
Come potrei dimenticare?

697
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
LA FOLLA URLA

698
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
<colore carattere="

699
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
No. Sto scherzando, sto scherzando.

700
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Certo che mi ricordo di te.
Sei bellissima.

701
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Qualcuno dell'equipaggio si è sentito?
a disagio per

702
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
il modo in cui Jared interagiva
con le fan donne?

703
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
A nessuno è piaciuto guardarlo
<colore carattere="

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
se mai avesse chiesto a qualcuno di ottenerlo

705
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
un numero di telefono
o qualcosa del genere.

706
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
Penso che tutti abbiano pensato
che il divario di età era troppo grande.

707
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
E che fascia d'età
erano queste ragazze, secondo te?

708
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Adolescenti.

709
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
<colore carattere="
Vieni qui. Con i capelli rosa.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Capelli rosa, capelli rosa,
capelli rosa, capelli rosa.

711
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
Rosa. Rosa. Capelli rosa.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


713
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


714
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


715
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
INCOMPRENSIBILE

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<colore carattere="
dei fan da portare dietro le quinte?

717
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
mi ricordo
almeno uno o due incidenti

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
delle ragazze che salgono sul palco
per la canzone finale

719
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
e... i membri dell'equipaggio sono
incaricato di,

720
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
sai, prendi quelle ragazze

721
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
<colore carattere="
dopo lo spettacolo.

722
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
E avrebbe parlato con loro
nel suo camerino

723
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
e...non saprei dirtelo
cosa è successo da lì.

724
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
C'era qualcos'altro?

725
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
è stato chiesto ai membri dell'equipaggio di farlo
<colore carattere="

726
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Uh, ogni volta che suonavano in città

727
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
che aveva molti modelli
agenzie, come Milano

728
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
o Berlino, Parigi ecc.,

729
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
i membri dell'equipaggio furono istruiti
chiamare le agenzie di modelle

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
e offrire biglietti gratuiti
<colore carattere="

731
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Darebbero tutti i modelli

732
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
Pass VIP e lo avrebbero fatto
una stanza dietro le quinte per loro.

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
So che le persone sono coinvolte in questo

734
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
non mi è piaciuto particolarmente
doverlo fare,

735
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
perché era tutto...
<colore carattere="

736
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
chiamare un'agenzia di modelle
e dicendo: "Vogliamo solo

737
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
"le tue modelle" è
un po' scomodo.

738
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
E chi ha richiesto questo?

739
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Era direttamente da Jared.

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Mi sono trasferita a Londra nel 2013.

741
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Sono andato a Elite Models.

742
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
<colore carattere="

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
chi me lo ha detto
Era uscito Thirty Seconds To Mars

744
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
un invito a cui potevamo andare
e vedere lo spettacolo

745
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
e poi c'era anche
successivamente un incontro VIP

746
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
a cui potremmo andare.

747
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<colore carattere="

748
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Fu un bel concerto, ricordo.

749
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
In qualche modo l'assistente è arrivato a me
e mi ha chiesto se volevo andare

750
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
ad un afterparty
a Shoreditch House.

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
E ricordo di aver pensato tra me e me,
"Non ci sono mai stato.

752
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
<colore carattere="
Voglio vedere di cosa si tratta."

753
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Quindi eravamo otto persone,
per lo più solo donne, e poi Jared.

754
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
Ricordo che andavo in bagno
e quando sono uscito,

755
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
era in piedi, tipo,
nel corridoio.

756
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Dice qualcosa e mi colpisce
<colore carattere="

757
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
E poi... dice: "No"

758
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
e poi mento e dico: "Ho 17 anni".

759
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Al momento ho 19 anni.

760
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
Ricordo e basta
che sentivo il bisogno di dirlo

761
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
che sono più giovane di quello che sono.

762
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
Ha detto: "L'età è solo un numero

763
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
<colore carattere="

764
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
Ricordo di aver parlato con il
assistente, che stava dicendo

765
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
che c'era il posto successivo
andare a.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Era in un albergo.

767
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
Ero un po' ubriaco
e il mio telefono stava morendo.

768
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
Quindi stavo dicendo,
<colore carattere="

769
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"Come farò ad arrivarci?"

770
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
Continuava a spingere e a dire:
"È davvero facile.

771
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"È proprio laggiù."

772
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
L'assistente è una donna,
quindi mi sono fidato di lei.

773
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Entro nella camera d'albergo.

774
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
<colore carattere="

775
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
E poi vedo che è proprio lui.

776
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"Non dovevano esserci
altre persone?"

777
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
E penso che dica semplicemente:
"No, siamo solo io e te."

778
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
Poi mi sono seduto lì e ho detto:
"OK, bene, il mio telefono sta morendo,

779
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
<colore carattere="
da qui."

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Quindi glielo chiedo
se ha un caricabatterie per il telefono.

781
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
"No, non lo so."

782
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"OK.
Inoltre non ho più soldi.

783
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"Potrei avere dei contanti
prendere un taxi per tornare a casa?"

784
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
<colore carattere="

785
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Ero seduto su una chaise longue
genere di cose.

786
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Quindi ho pensato di farlo
me stesso: "Potrei dormire qui?"

787
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
Gli chiedo,
"Posso dormire qui, allora?"

788
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
E poi se ne va,

789
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
<colore carattere="

790
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"ti sveglierai
con un cazzo nel culo."

791
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
E penso di chiedergli, tipo,
"Cosa hai detto?"

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
E lo dice più volte.
"Se hai intenzione di dormire qui,

793
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"ti sveglierai
<colore carattere="

794
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
A quel punto ho pensato:
"Non sono al sicuro qui.

795
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"Ok, devo uscire."

796
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
Prima sono andata in bagno,

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
e poi, da lì,
Ero più vicino alla porta.

798
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Quando sono uscito dall'hotel,
<colore carattere="

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
Ero arrabbiato con me stesso
per essere entrato nella camera d'albergo.

800
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
Sono tornato a casa, credo,
sei del mattino.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Ho mandato un messaggio al mio migliore amico di allora.

802
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
E lei diceva:
"Minacciava violenza sessuale.

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
<colore carattere="

804
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
E nella mia testa pensavo: "Nah.

805
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
"Mi sono messo in quella situazione.

806
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
"Non mi ha toccato.
Probabilmente si è trattato di un malinteso.

807
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"Probabilmente ero l'unico."

808
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
Ma probabilmente non sono l'unico.

809
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
E probabilmente è andata molto peggio.
<colore carattere="

810
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Ti senti come se fossi stato ingannato?
andare in quell'hotel?

811
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Per tutta questa notte,

812
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
Ho spiegato all'assistente tutti i motivi

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
perché non dovrei andare
al posto successivo.

814
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
E ogni volta avevo una scusa
per non essere andato,

815
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
<colore carattere="

816
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
L'assistente sapeva cosa dire
per attirarmi nella sua camera d'albergo.

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
Sembrava che fosse stato pianificato.

818
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"Non ho mai avuto una relazione
con un fan in tournée."

819
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
OH! Veramente? Sì. Sì.

820
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
TIFO

821
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
<colore carattere="

822
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
per procurare donne a Jared
in questo modo?

823
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
BRAD: Non credo che nessuno
mi è piaciuto essere coinvolto,

824
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
ma è anche il tipo di campo
dove penso che tutti

825
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
è un po' timoroso per il proprio lavoro

826
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
<colore carattere="
a qualsiasi cosa.

827
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Non è veramente qualcuno
vuoi scopare.

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
SIMON: Aveva un sacco di gente intorno

829
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
che saltavano costantemente
attraverso i cerchi

830
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
per lui e fare qualsiasi cosa
<colore carattere="

831
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
C'è una sorta di regola segreta

832
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
che non parli di ciò che
il talento creativo fa a Hollywood.

833
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
C'è un senso generale
di chiudere semplicemente un occhio.

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Non una sola persona ha parlato.

835
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Non c'erano solo uomini
<colore carattere="

836
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Queste decine di persone

837
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
che viaggiavano con lui,
in tournée con lui.

838
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Nessuno ha detto niente

839
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
a me stesso riguardo al fatto di prendermi cura di lui
o essere preoccupato

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
su quanto sembravo giovane
<colore carattere="

841
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Nessuno ha detto niente.

842
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Una parte enorme di tutto

843
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
quello di cui stiamo parlando sono i soldi.

844
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
A Hollywood, nella musica,

845
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
c'è una sovrastruttura.

846
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
Ci sono strati
e strati di persone intorno

847
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
<colore carattere="
dire e non fare nulla -

848
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
assistenti, manager, avvocato...

849
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..e una sfortunata realtà
con questo tipo di storie lo è

850
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
che non è raro
affinché le fonti vengano messe a tacere.

851
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Tutti hanno un interesse acquisito
<colore carattere="

852
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
Uhm, sono circa due anni
dopo averlo incontrato,

853
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
Ho ricevuto una chiamata da Jared.

854
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
Da quello che ricordo,

855
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
ha detto che il suo avvocato era preoccupato
sui suoi rapporti con le donne.

856
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
Uh, lui ha tipo ridacchiato

857
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
<colore carattere="
e ha detto che lui...

858
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
...uh, che il suo avvocato vuole avere
tutte le donne della sua vita firmano NDA.

859
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Voglio dire, non mi sentivo a mio agio
con esso, tipo, subito,

860
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
ma ero disposto a, tipo,
guardalo.

861
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
<colore carattere="
presente e futuro.

862
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
Copriva cose che avrei avuto
detto in passato.

863
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
"A partire dalla data in cui
è iniziata la mia associazione con te,

864
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
"Con la presente riconosco e accetto
che un confidenziale

865
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
<colore carattere="
tra me e te."

866
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
Non mi sembrava giusto poterlo fare
essere ritenuto responsabile

867
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
per qualcosa che avevo fatto
precedentemente,

868
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
prima ancora che lo sapessi
Non mi era permesso parlare di lui.

869
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Sembrava davvero un ottimo modo
<colore carattere="

870
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
Non l'ho mai firmato.

871
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Ho inventato una scusa la prima volta, e
poi semplicemente non ho risposto dopo.

872
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
Come si è arrivati ​​a questo punto?

873
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
senza che questo diventi
uno scandalo più grande?

874
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
La gente lo sapeva a Los Angeles
e a Hollywood.

875
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
<colore carattere="

876
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
credere alle accuse
su di lui?

877
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
È perché credono
quello di cui è accusato non è poi così grave?

878
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
È solo perché l'hanno incontrato

879
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
e penso che sia affascinante
e divertente e bello?

880
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
<colore carattere="

881
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
Tre donne, dopo che mi hanno parlato
per il mio articolo,

882
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
mi hanno chiesto di ritrattare la loro testimonianza

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
perché stavano inseguendo
azione legale contro di lui.

884
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Non sono sicuro di cosa sia successo
dell'azione legale.

885
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
<colore carattere="
caso finora di dominio pubblico.

886
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
È passato un anno da allora
è stato pubblicato l'articolo di Air Mail,

887
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
e da allora,
Leto ha recitato in due film importanti.

888
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Più recentemente, ha interpretato Skeletor
in I signori dell'universo.

889
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
<colore carattere="
hanno annunciato

890
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
che andranno in tournée nel 2027.

891
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
Quindi non abbiamo idea di quale sia l’impatto
della nostra indagine

892
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
sarà perché, onestamente,
sembra la carriera di Leto

893
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
non è stato influenzato
<colore carattere="

894
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
Vederlo continuare
fare qualunque cosa voglia fare

895
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
e ottenere riconoscimenti per questo
è piuttosto esasperante,

896
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
perché ha lasciato una traccia

897
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
di distruzione emotiva
per molte giovani donne.

898
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
<colore carattere="
Piace,

899
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
perché... perché stai sostenendo un uomo
così?

900
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Come puoi sostenere un uomo del genere?

901
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Quindi pensi che abbia pensato
che se la sarebbe cavata?

902
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
Beh, lo ha fatto. Giusto?
È riuscito a farla franca.

903
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
<colore carattere="

904
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Uhm... a quanto pare lo ha fatto.

905
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Apparentemente la gente lo sa.

906
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Quindi, in ogni caso,
Penso che se l'è cavata.